FARMAKOLOGIYADA INGLIZ TILIDAGI RETSEPTLARNI O‘ZBEK TILIGA TO‘G‘RI TARJIMA QILISH: TERMINOLOGIK XUSUSIYATLAR VA DORI VOSITALARINI QO‘LLASH XAVFSIZLIGI
Keywords:
farmakologiya, retsept, ingliz tili, o‘zbek tili, tibbiy tarjima, farmakologik terminologiya, dozalash, dori vositalari xavfsizligi, qisqartmalar.Abstract
Ushbu maqolada farmakologiyada ingliz tilida yozilgan retseptlar va dori vositalarini qo‘llash bo‘yicha ko‘rsatmalarni o‘zbek tiliga to‘g‘ri tarjima qilishning lingvistik, terminologik va amaliy jihatlari yoritiladi. Dori shakllari, dozalash, yuborish yo‘llari, qabul qilish chastotasi va davolash davomiyligini ifodalovchi terminlarning tarjimasi tahlil qilinadi. Shuningdek, qisqartmalarni noto‘g‘ri talqin qilish, o‘lchov birliklarini chalkashtirish va ko‘rsatmalarning mazmunini o‘zgartirib yuborish bilan bog‘liq xavflar ko‘rib chiqiladi. Tadqiqot usuli sifatida ilmiy va me’yoriy manbalarning tavsifiy tahlili hamda inglizcha farmakologik iboralarning qiyosiy-lingvistik tahlili qo‘llanildi. Tahlil natijalari retsept tarjimasida so‘zma-so‘z tarjimadan ko‘ra, asl tibbiy mazmunni saqlash, terminologik izchillik va noaniq ko‘rsatmalarni mutaxassis tomonidan tekshirish muhimligini ko‘rsatadi.
